Flyt dig, eller jeg dræber dig!
Nej! Bliv væk! Forsvind!
Mennesker som æder mennesker. Det er som en dårlig vittighed.
Det er en drøm. Det må være en drøm.
Ik, Mor?
Hvor skal vi hen, Takagi?
Har du nogen ideer?
Jeg overvejede at gå ned på kontoret.
Fjols. Tror du virkelig at lærerene kan gøre noget ved det?
Men, Takagi... Men det er...
I denne situation...
- Må jeg spørge dig om noget. - Hvad er det?
Vil du dø eller vil du overleve?
Der er...
Denne gruppe fik samme ide som dig, de er også ved kontoret.
Jeg vil overleve, forstået?
- Flyt dig, fede. - Okay.
-- High School Of The Dead -- -- Episode 1x02 --
-- Oversat Af: Monteque --
Takashi, kan du hjælpe?
Jeg vil dø som mig selv.
Hisashi vil ikke blive en af dem.
Stop!
Hvad er der galt?
Jeg vil bare vide, hvad der foregår.
- Du er ærlig. - Hvorfor lyve?
Jeg vil prøve at kontakte min far. Må jeg låne din telefon?
Selv hvis din far et betjent, kan vi ikke komme igennem til nødlinjen.
Jeg kender et hemmeligt nummer, som jeg ikke bør ringe til.
Jeg kom igennem. Far?
Hello?
Dette nummer er... Takashi?
Far? Vi er på skolen..
Hallo, er det Takashi? Gav Rei dig nummeret?!
Er hun okay? Signalet er...
Far, kan du høre mig?
- Hør... Byen er... - Far...
Byen er i kaos... Kom ud af den...
Intet signal? Men han tog den lige!
Hvorfor? Hvorfor?
- Rei! - Takashi...
Min far, -
- han vidste ikke det var mig, selv ikke til sidst.
Jeg ved det er mod skolens regler, men har du din mobil med, Takagi?
Jeg er æresstudent.
Selv hvis jeg havde en, hvem ville du ringe til?
- Politiet. - Du er virkelig dum.
Se hvor slemt det er blevet. Nogen må have ringet til dem.
Og alligevel kan man ikke høre en eneste sirene.
- Du har forstået det nu, ik? - Er det sådan i hele byen?
Formodentlig.
Politiet er sikkert allerede udsendt.
Men se alligevel på dette sted.
Bør vi ikke ringe til forsvaret eller noget?
Jeg ville ikke regne med dem.
Regeringen skal give dem ordre, før de mobiliserer sig.
- Det er ikke hvad jeg mente! - Hvad mente du så?
Det er det samme med politiet!
Hvad tror du der vil ske, hvis dette sker i hele landet?
Hør, der er over 130 millioner mennesker i Japan.
Hvor mange af dem er i forsvaret?
Og hvad hvis det samme sker i forsvaret?
- Løb, vi skal væk herfra! - Okay.
Jeg er så uheldig.
O- Okada... Okada?!
Fandens. Tilgiv mig. Tilgiv mig.
Tilgiv mig! Tilgiv mig!
Hvad skal jeg gøre?
Tilgiv mig! Tilgiv mig!
Jeg kan ikke komme igennem til politiet eller brandvæsnet.
Hvis jeg plejer dem der bliver bidt, vil de dø alligevel.
Og når de dør, genopstår de. Det er ligesom i filmene.
Er det virkelig så fantastisk? Lad os gå, Ms. Shizuka!
Et øjeblik, jeg er nødt til at tage så meget med som muligt.
Skynd dig!
Ms. Shizuka!
Skynd... skynd dig. Løb!
- Hvad var dit navn? - Hvad?
Jeg er Bushijima Saeko og holdleder for kendo klubben,
- Hvad er dit navn? - Ishi Kazu...
Ishi, du gjorde et godt arbejde med at beskytte Marikawa.
Du viste stor mod og det beundrer jeg.
Ved du hvad der vil ske med dem der bliver bidt?
Vil du have at dine forældre og venner skal se dig på den måde?
Hvis du ikke vil, dræber jeg dig, selvom jeg ikke har dræbt nogen før.
Vær sød at gøre det...
Vent, hvad laver du...
Jeg ved du er sygeplejeske, men jeg be'r dig om ikke at gå i vejen.
At beskytte en mands stolthed er en kvindes job.
Takagi, hvad laver vi her? Kan noget af det bruges?
Hold kæft, fedbjerg!
- Lås døren, så de ikke kommer ind. - Den er låst!
Skal vi bruge tingene som våben?
Du er en af disse nørder der elsker våben, ik?
Så har du nok set en af disse i en actionfilm, ik?
En sømpistol? Er den gasdreven?
Selvfølgelig er den ikke det.
Det er umuligt at gå med den, Hvis den havde en kompressor!
- Du er så dum. - Kan du li' film?
Vær ikke dum! Jeg er et geni, så jeg ved alt...
Vi har ekstra gas her. Og søm. Intet at bekymre sig for.
Hvorfor er du ikke bekymret?
De kommer. De kommer fra gangen!
Den vejer ca. 4 kg, Det samme som en riffel.
Jeg kan ikke fastholde mit sigte. Den skal støttes på en måde.
Hey, ignorerer du mig?!
Hirano?
Nej!
- Fik dig! - Hirano!
- Er du klar? - Jeg er klar!
Tænd den!
Lort.
Tag borene, sømmene og gassen og læg dem i tasken!
Undskyld, hvor vover du at give mig ordre?!
Vil du være sød?
- Okay, fint... - Takashi!
Det er okay.
De lyder til at være glade for at se os.
I har det godt, ik?
Tag den!
Hvad tror du, at du laver? Du skal også bære noget.
Takagi, må jeg spørge dig om noget?
- Hvad? - Hvorfor tog du mig med?
Det er der faktisk ingen grund til.
Det tænkte jeg nok.
Hvorfor den pludselig begejstring? Fandt du ud af noget?
Det ved jeg ikke, men det tror jeg!
- Hirano! - Ja!
Det var en god ide at bruge vandslangen.
Vandtrykket i slangen, er meget stærk.
Kan du ikke huske brandøvelsen i skolen, Hasishi?
Jeg sørger for at jeg ikke glemmer den fra nu af.
Jeg tror at jeg er klar til at gå nu.
Det vil blive hårdt. Er du sikker?
Lad os gå.
- Hvor går vi hen? - Hjem.
Vi bør hjælpe overlevende på vores vej.
Dette er vores hjemby, så vi finder ud af noget.
Du har ret.
Jeg ved at min far er okay. Du bør forsøge at ringe hjem.
Det gør jeg, når vi har tid. Min far arbejder udenbys.
Min mor er skolelærer, så hun er heller ikke hjemme.
Du vil sikkert ikke holde mund, hvis jeg får fat på dem.
Vi bør ikke grine nu.
Jeg mente det ikke. Jeg er faktisk bekymret.
Når jeg ser hvordan tingene er på min egen skole, -
- er jeg bange for at tænke på, hvordan det er på hendes.
- Hvad laver du? - Bare vær stille.
Så du det? Han reagerede ikke på at blive ramt af et papirhåndklæde.
De føler ingen smerte. De reagerer kun på lyd.
Jeg tror også at de er blinde, ellers ville han ikke ramme skabet.
- Hvad med varme? - Det kan vi prøve senere.
- Lad os gå. - Skal vi alligevel udenfor?
- Hvad er der galt med det? - Jeg bryder mig ikke om at gå.
Det er derfor jeg hader fede nørder!
Jeg vil ikke høre dig klage, før du har fået et kørekort!
Kontoret. Det vil blive svært at komme dertil.
Alle bilerne er der.
Hvorfor dræber du dem ikke? Det bør være nemt for dig.
Jeg ville være nødt til at stoppe, hvis jeg skulle smadre deres hoveder.
Vi vil blive omringet.
Det ville være svært for os at komme væk hvis de fanger os.
Du har virkelig tænkt det igennem.
Hvad var det?
Skjorten er ikke beregnet til at løbe i.
Der er en prada.
Hvad er mest vigtigt? Dit liv eller dit tøj?
Det er begge vigtigt.
- Hvad var det for en lyd? - Kom den fra kontoret?
Hvis du forsætter med at dræbe dem, kan vi ikke undersøge deres adfærd!
- Takagi, vil du give mig en hånd? - Hvorfor skulle jeg hjælpe dig?
Jeg er ved at løbe tør for ammunition!
Også. Genlad den!
Bag dig...
- Hirano... - Jeg er løbet tør!
- Forsvind! - Takagi!
Gå væk...
Gå væk!
Jeg er træt af disse ting. Jeg vil ha' min mor!
- Jeg tager højre side. - Rei!
Og jeg tager venstre side!
Takagi...
- Er du okay, Takagi? - Miyamoto...
Jeg formoder du allerede kender vores skolesygeplejeske Marikawa.
Jeg er Busujima Saeko fra 3.A.
Jeg er Komura Takashi fra 2.B.
Du var hende der vandt mesterskabet sidste år, ik?
Jeg er Miyamoto Rei fra spydkaster klubben.
- Jeg er Hirano Kouta fra 2.B. - Dejligt at møde jer alle.
Hvorfor er i så venlige? Bare fordi hun er ældre og hva så?
I har den samme alder, Miyamoto! Det burde du kunne regne ud!
Hvad mener du, Takagi?
Behandl mig ikke som om jeg er dum. Jeg er et geni!
Jeg kan klare alt!
Jeg er...
Okay. Det er nok.
Mit tøj er beskidt.
Jeg må få min mor til at rense det.
Det bør gøre det.
Vi er alle trætte. Lad os holde en pause.
Er du okay, Takagi?
- Briller? - Hvad med dem?
Mine linser falder hele tiden ud.
- Briller. - Tak.
- Hvor er din nøgler, Ms. Marikawa? - De er i min taske.
- Kan vi alle være i din bil? - Nu du nævner det.
- Hvad med minibusserne? - Nøglerne er på knagen.
- De er stadig her. - Hvor skal vi hen?
Vi er nødt til at undersøge om vores familier har det okay.
Vi begynder med huset der ligger tættest på, -
- og hjælper vores familier, hvis det er nødvendigt.
Derefter finder vi et sikkert sted.
Hvad er der galt?
Hvad fanden...
Rei, hvad er der galt?
Optøjer? Hvilke optøjer?
Dødstallet har allerede passeret 10.000 i Saitama.
Guvernøren har erklæret undtagelsestilstand i Saitama.
Et skud. Politiet er endelig begyndt at bruge våben!
Men hvem skyder de mod?!
Nej! Bliv væk!
Hjælp!